Grammar Exercises:
Attraper et Corriger les Gaffes
English Version
Last Tuesday, Julie went to the dentist's. She does not like that dentist. He is brutal, and each time she goes there, her teeth hurt afterwards. She is looking for another dentist. She hopes that she will soon be able to change. For now, she is suffering. She knows that teeth left untreated can become a big problem. For instance, Julie's uncle had a lot of problems a year ago. In general, it is necessary to go to the dentist once a year. It is not pleasant, but it is necessary to have healthy teeth.
Uncorrected French
Le dernier mardi, Julie est allé au dentiste. Elle ne fait pas aimer cet dentiste. Il est brutal et chaque temps qu'elle va chez il, elle fait mal aux dents après. Elle cherche pour un dentiste autre. Elle espère qu'elle puisse bientôt changer. Pour le moment, elle souffrit. Elle connaît que ____ dents qu'on ne soigne pas peuvent devenir le problème grand. Pour exemple, Julie l'oncle a eu beaucoup des problèmes une année il y a. En général, il faut va chez le dentiste un temps un an. Il n'est pas agréable, mais il est nécessaire ____ avoir les dents sains.
Corrected French
Mardi dernier, Julie est allée chez le dentiste. Elle n'aime pas ce dentiste. Il est brutal et chaque fois qu'elle va chez lui, elle a mal aux dents après. Elle cherche un autre dentiste. Elle espère qu'elle pourra bientôt changer. Pour le moment, elle souffre. Elle sait que des dents qu'on ne soigne pas peuvent devenir un grand problème. Par exemple, l'oncle de Julie a eu beaucoup de problèmes il y a un an. En général il faut aller chez le dentiste une fois par an. Ce n'est pas agréable, mais c'est nécessaire pour avoir des dents saines.
English Version
Julie is the girl that Marc met last Saturday. She's an American, but she comes from Jamaica. She has lived in Kingston for 6 years. Her father bought a coffee plantation in the mountains 6 years ago. They have a lot of money, and she travels in all the countries of the world. When she arrived in France, she went to Paris, and she bought a small apartment that's comfortable. The building her apartment is in is old, but it is in good shape. She has all the comfort that she needs.
Uncorrected French
Julie est la fille que Marc a fait la connaissance le dernier Samedi. Elle est américainne, mais elle vient de la Jamaïque. Elle habite à Kingston pendant 6 ans. Sa père a acheté une plantation du café en la montagne il y a 6 ans. Ils ont beaucoup de l'argent et elle travaille dans les tous pays de la monde. Quand elle a arrivé à France, elle est allé en Paris et elle achetait l'appartement petit qu'est agréable. L'immeuble que son appartement est dans est vieil mais il est en bonne état. Elle a tout le confort qu'elle a besoin.
Corrected French
Julie est la fille dont Marc a fait la connaissance samedi dernier. Elle est américaine, mais elle vient de Jamaïque. Elle habite à Kingston depuis 6 ans. Son père a acheté une plantation de café dans la montagne il y a 6 ans. Ils ont beaucoup d'argent et elle voyage dans tous les pays du monde. Quand elle est arrivée à Paris et elle a acheté un petit appartement qui est agréable. L'immeuble dans lequel est son appartement est vieux mais il est en bon état. Elle a tout le confort dont elle a besoin.
English Version
Marie cannot take showers this week, because she broke her arm. Her mother helps her, and her brother runs her errands so she can rest. She would like to write to her friend Patricia to tell her that she is not doing well. The two young girls have not written for a long time. They talked last month, but this month Patricia said she did not have any more minutes on her cell phone and that she could not call. So Marie is said and bored. She does not know what she could do to entertain herself. She does not like reading, and her mother does not want her to watch TV all the time. She thinks, «I would like someone to help me ! »
Uncorrected French
Marie ne peux pas prendre de douche cet semaine parce que elle s'est cassée son bras. Sa mère aide la et sa frère faire les courses pour elle pouvoir se reposer. Elle serait aimer écrire une lettre à sa amie Patricia pour la parler qu'elle ne vas pas bien. Les deux filles jeunes ne se sont pas écrites pour longtemps. Elle s'ont parlées le dernier mois mais ce mois, Patricia a dit qu'elle n'a plus des minutes sur son portable et qu'elle ne peut pas la téléphoner. Alors Marie est triste et elle est ennuyeuse. Elle ne sait pas qu'est-ce qu'elle pourrait faire pour l'amuser. Elle n'aime pas lisant et sa mère ne veut pas elle regarder la télé tous les temps. Elle pense : « Je voudrais _____ quelqu'un aider moi. »
Corrected French
Marie ne peut pas prendre la douche cette semaine parce qu'elle s'est cassé le bras. Sa mère l'aide et son frère fait les courses pour qu'elle puisse se reposer. Elle aimerait écrire une lettre à son amie Patricia pour lui dire qu'elle ne va pas bien. Les deux jeunes filles ne se sont pas écrit depuis longtemps. Elles se sont parlé le mois dernier mais ce moi-ci Patricia a dit qu'elle n'avait plus de minute sur son portable et qu'elle ne pouvait pas lui téléphoner. Alors Marie est triste et elle s'ennuie. Elle ne sait pas ce qu'elle pourrait faire pour s'amuser. Elle n'aime pas lire et sa mère ne veut pas qu'elle regarde la télé tout le temps. Elle pense : « Je voudrais que quelqu'un m'aide ! »
English Version
If I were an athlete, my life would be as hard as it would be rewarding. I would have to get up very early every morning to go train. I hate getting up early. Before leaving the house, I would have to have breakfast : it is necessary for an athlete to have strength. What is good for an athlete's breakfast ? I think that eggs and cereal are good for my health. If I won a medal at the Olympic Games one day, I could retire and live happily ever after (literally, until the end of my life)
Uncorrected French
Si je serais un athlète, ma vie serait difficile aussi que gratifiante. Je devrais se lever très tôt tout les matins ________ aller s'entrainer. Je déteste me levant tôt. Avant de partir la maison, je devais prendre mon petit-déjeuner : il faut qu'un athlète a les forces. Qu'est-ce que'est bon pur le petit-déjeuner de un athlète ? Je pense que des œufs et _____ céréale soient bons pour ma santé. Si je gagnerais la médaille à les Olympiques Jeus un jour, je pouvais prendre ma retraite et vivre heureusement jusqu'au fin de mon vie.
Corrected French
Si j'étais un athlète, ma vie serait aussi difficile que gratifiante. Je devrais me lever très tôt tous les matins pour aller m’entraîner. Je déteste me lever tôt. Avant de quitter la maison, je devrais prendre mon petit-déjeuner : il faut qu'un athlète ait des forces. Qu'est-ce qui est bon pour le petit-déjeuner d'un athlète ? Je pense que les œufs et les céréales sont bons pour ma santé. Si je gagnais une médaille aux Jeux Olympiques un jour, je pourrais prendre ma retraite et vivre content jusqu'à la fin de ma vie.
English Version
Last summer our favorite restaurant burned down. We don't know what happened. Everything was quiet, and all of a sudden the fire started. We saw the rubble on TV and we were sad, because we liked that restaurant. What a horrible thing ! There were always a lot of people and the atmosphere was nice. One day, a dance teacher taught a salsa lesson, and we had a good time. I would like to know what the owners want to do now. I hope they rebuild soon.
Uncorrected French
L'été dernier, notre favori restaurant a brulé. On ne sait pas qu'est-ce qui s'est passé. Tout a été calme et tout a coup l'incendie est commencé. Nous avons vus les dégâts sur la télé, et nous avons eu tristes parce que nous aimions cet restaurant. Quel horreur ! Il y a eu toujours beaucoup des gens et de l'ambiance était agréable. Un jour un danse professeur donnait un cours de la salsa et nous avons eu un bon temps. Je voudrais de savoir qu'est-ce que les propriétaires veuillent faire maintenant. J'espère qu'ils reconstruisent bientôt.
Corrected French
L'été dernier, notre restaurant favori a brûlé. On ne sait pas ce qui s'est passé. Tout était calme et tout à coup l'incendie a commencé. Nous avons vu les dégâts à la télé, et nous avons été tristes parce que nous aimions ce restaurant. Quelle horreur ! Il y avait toujours beaucoup de gens et l'ambiance était agréable. Un jour un professeur de danse a donné un cours de salsa et nous nous sommes bien amusés. Je voudrais savoir ce que les propriétaires veulent faire maintenant. J'espère qu'ils reconstruiront bientôt.
English Version
Tomorrow, as soon as I arrive at work, I will clean up my desk. When I left last night, I did not put anything away, because I did not have time. My husband called me because he had forgotten his keys this morning. He was waiting for me in front of the house ! So I had to leave quickly to go help him. But I don't like to leave my stuff lying around. I like things to be well-organized.
Uncorrected French
Demain dès que j'arrive au travail, je commençerai _______ ranger mon bureau. Quand j'ai quitté hier nuit, je n'ai rangé rien parce que je n'ai eu pas le temps. Ma mari a téléphoné à moi parce qu'il a oublié son clés ce matin. Il attendait pour moi avant la maison ! Alors j'ai devu partir vite pour aller aider lui. Mais je n'aime pas quitter mes affaires en désordre. J'aime les choses être bien organisé.
Corrected French
Demain dès que j'arriverai au travail, je commencerai à ranger mon bureau. Quand je suis partie hier soir, je n'ai rien rangé parce que je n'ai pas eu le temps. Mon mari m'a téléphoné parce qu'il avait oublié ses clés ce matin. Il m'attendait devant la maison ! Alors j'ai dû partir vite pour aller l'aider. Mais je n'aime pas laisser mes affaires en désordre. J'aime que les choses soient bien organisées.
English Version
I am in my first year of college. I think that it is fairly difficult but I make the effort, I will succeed. The other students that I have met told me I should not worry. These students proposed to study together at the university library. They are very nice, and I am glad to know them. I have a nice apartment that I share with another student. He is very nice, and we practice judo together. He does not like his studies. He prefers to play sports all the time. I want to succeed. I work a lot. The class that is hard for me is the Italian class. That class is on Tuesdays and Thursdays at 8:30 a.m. I would like to learn Italian, but I would prefer a class that is not in the morning.
Uncorrected French
Je suis en la premier année au collège. Je pense que ce soit assez difficile mais si je fais les efforts je ferai réussir. Les étudiants autres que j'ai fait la connaissance ont dit à moi _____ je ne dois pas m'inquiéter. Ces étudiants ils ont proposé de s'étudier à l'université bibliothèque. Ce sont très gentils, et je suis content de savoir eux. J'ai un appartement gentil _____ je partage avec un étudiant autre. Il est aussi sympa et nous jouons au judo ensemble. Il n'aime pas des études. Il préfère jouer au sport tous les temps. Moi, je veux que je réussisse. Je travaille beaucoup de. Le cours qu'est difficile pour moi c'est le cours d l'italien. Cet cours est sur mardis et jeudis à 8:30 dans le matin. J'aimerais à apprendre l'italien, mais je serais préférer un cours que n'est pas dans le matin.
Corrected French
Je suis en première année à l'université. Je pense que c'est assez difficile mais si je fais des efforts je réussirai. Les autres étudiants dont j'ai fait la connaissance m'ont dit que je ne dois pas m'inquiéter. Ces étudiants ont proposé d'étudier ensemble à la bibliothèque de l'université. Ils sont très gentils, et je suis content de les connaître. J'ai un joli appartement que je partage avec un autre étudiant. Il est sympa aussi et nous faisons du judo ensemble. Il n'aime pas les études. Il préfère faire du sport tous le temps. Moi, je veux réussir. Je travaille beaucoup. Le cours qui est difficile pour moi c'est le cours d'italien. Ce cours est le mardi et le jeudi à 8.30 du matin. J'aimerais apprendre l'italien, mais je préférais un cours qui n'est/ ne soit pas le matin.
English Version
Last Saturday we flew to Dallas to see a painting exhibit. I had not been in a museum in two years. There are no museums in the city we live in. At the Dallas museum, there were a lot of people and we waited for a long time before we got in. In the museum, it was very cold because Americans like air conditioning. We liked the exhibit, but when we got out, it was very hot and, because of the difference with the inside temperature, I caught a cold. When we came home, I went to bed right away and I slept for ten hours. What a trip !
Uncorrected French
Samedi le dernier nous avons volé à Dallas _____ voir une exposition de la peinture. Je n'avais pas été en un musée pour deux ans. Il n'y a pas des musée dans la ville _____ nous habitons dans. Au musée du Dallas il y a eu beaucoup de personnes et nous avons attendu pour longtemps avant nous entrions. En le musée, il était très froid parce que les américains aiment ____ climatisation. Nous avons aimé l'expostion, mais quand nous avons sorti, il a fait très chaud dehors, et parce que la différence avec la température intérieuse, j'ai attrapé un rhume. Quand nous rentrions chez nous, je me couchais tout de suite et je dormais pour dix heures. Quel un voyage !
Corrected French
Samedi dernier nous sommes allés a Dallas en avion pour voir une exposition de peinture. Je n'avais pas été dans un musée depuis deux ans. Il n'y a pas de musée dans la ville dans laquelle nous habitons. Au musée de Dallas il y avait beaucoup de gens et nous avons attendu longtemps avant d'entrer. Dans le musée if faisait très froid parce que les Américains aiment la climatisation. Nous avons aimé l'exposition, mais quand nous sommes sortis, il faisait très chaud dehors, et à cause de la différence avec la température, j'ai attrapé un rhume. Quand nous sommes rentrés chez nous, je me suis couchée tout de suite et j'ai dormi dix heures. Quel voyage !
English Version
My grandmother Jeanne was an extraordinary woman. She was born in 1920 in Nice, a town in the south of France. Her father was a doctor, and her mother was taking care of the poor and the homeless of the town. She would give them food when they were hungry, and in the winter, when they were sick, she had medications for them. The days when she did not have school. Jeanne would go with her mother. When she grew up and finished high school, she decided to go to Paris. There, she went to college because she wanted to become a doctor like her father. There weren't many women in college at that time. It was quite an extraordinary thing when a women went to college. But as soon as she started, the war with Germany began. Her parents wanted her to come home to Nice, because they thought that Paris would be too dangerous. But she wanted to stay there to help the people who were miserable because of the war. Like her mother, she watned to help those who suffer. She became a nurse at the hospital. That is where she met my grandfather. At the beginning, she felt neither friendship nor affection for him, but little by little, she started to love him...and after the way they got married. Unfortunately, my grandfather had an accident and died rather young. Jeanne never remarried.
Uncorrected French
Ma grand-mère Jeanne était la femme extraordinaire. Elle était née dans 1920, en Nice, une ville du sud de ____ France. Sa père était un médecin et sa mère s'occupait de les pauvres et des sans-abris de la ville. Elle les donnaient à manger quand ils étaient faim, et dans l'hiver quand ils étaient malades, elle avait les médicaments pour leurs. Les jours quand elle n'avait pas école, Jeanne allait avec sa mère. Quand elle a devenue grande et qu'elle a fini ses études secondaires, elle a décidait d'aller en Paris. Là, elle est allée à l'universitaire parce qu'elle a voulu devenir un docteur comme sa père. Il n'était pas beaucoup des femmes à la université à cet époque. C'était une chose assez extraordinaire quand la femme faisait des études supérieuses. Mais aussitôt qu'elle a commencé ses études, la guerre avec l'Allemagne a commençé. Ses parents voulaient la rentrer à Nice parce qu'ils pensaient que Paris serat trop de dangereux. Mais elle y voulait rester ____ aider les personnes qui étaient misérable parce que la guerre. Comme sa mère, elle voulait aider les gens qui souffrissent. Elle est devenu infirmière à l'hopital. C'est là qu'elle a su mon grand-père . À le début elle n'éprouvait ni amitié, ni affection pour lui, mais petit à petit, elle a commencé à lui aimer… et après la guerre ils s'ont mariés. Malheureusement mon grand-père avait un accident et il morté assez jeun. Jeanne ne s'est remarié jamais.
Corrected French
Ma grand-mère Jeanne était une femme extraordinaire. Elle est née en 1920, à Nice, une ville du sud de la France. Son père était médecin et sa mère s'occupait des pauvres et des sans-abris de la ville. Elle leur donnait à manger quand ils avaient faim, et en hiver quand ils étaient malades, elle avait des médicaments pour eux. Les jours où elle n'avait pas école, Jeanne allait avec sa mère. Quand elle est devenue grande et qu'elle a fini ses études secondaires, elle a décidé d'aller à Paris. Là, elle est allée à l'université parce qu'elle voulait devenir docteur comme son père. Il n'y avait pas beaucoup de femmes à l'université à cette époque. C'était une chose assez extraordinaire quand une femme faisait des études supérieures. Mais aussitôt qu'elle a commencé ses études, la guerre avec l'Allemagne a commencé. Ses parents voulaient qu'elle rentre à Nice parce qu'ils pensaient que Paris serait trop dangereux. Mais elle voulait y rester pour aider les gens qui étaient misérables à cause de la guerre. Comme sa mère elle voulait aider les gens qui souffrent. Elle est devenue infirmière à l'hôpital. C'est là qu'elle a connu mon grand-père. Au début elle n'éprouvait ni amitié, ni affection pour lui, mais petit à petit, elle a commencé l'aimer. Et après la guerre ils se sont mariés. Malheureusement, mon grand-père a eu un accident et il est mort assez jeune. Jeanne ne s'est jamais remariée.